三体: Задача, не имеющая решения

Вероятно, вам известен китайский язык и вы ознакомились с романом 三体, написанным Лю Цысинем. Или, что чаще встречается, вы владеете английским и знакомы с англоязычным изданием - The Three-Body Problem.

Кен Лю, американский писатель-фантаст китайского происхождения, не просто перевёл книгу, а адаптировал её под вкус американской аудитории, учитывая местную литературную традицию; по признанию самого автора, некоторые эпизоды он пересказывал своими словами.

Лю Цысинь настоятельно рекомендует английский перевод своего романа, считая, что Кену Лю удалось выразить часть его мыслей лучше, чем самому автору; однако, возможно, речь идёт о маркетинговом приёме.

Однако ещё более вероятно, что вы читали русский перевод "Задачи трёх тел", сделанный Ольгой Глушковой с английского (а точнее, с американского) варианта романа.

Не исключено также, что вы смотрели один из экранизаций, снятых по мотивам романа Лю Цысиня.

Если же вы читаете этот пост в 2023 году, то, вероятно, речь идёт о тридцатисерийной версии китайского центрального телевидения Three-Body (三体).

Но если мой пост попал в ваши руки в 2024 году или позже, существует вероятность, что вы видели сериал 3 Body Problem, состоящий из восьми эпизодов и созданный Netflix той же командой, что ранее снимала «Игру престолов». Также ходят слухи о существовании и анимационной версии «Задачи трёх тел»...

Разумеется, всё это существенно разнится между собой. Насколько различаются, можно понять по одному из комментариев зрителя на YouTube под тизером американской версии «Задачи трёх тел»: «Ши-Цяна (Да-Ши) подобрали неплохо. А профессор Ван Мяо - вообще непонятно кто».

Бедный зритель ещё не знает, что в этом сериале Ван Мяо не будет. Сценаристы Netflix разложили образ Вана Мяо на трёх персонажей: афроамериканца, сильную бразильскую женщину и индийца по имени Радж. Такое решение задачи трёх тел мне кажется довольно странным. Не уверен, что буду смотреть эту версию, хотя она обещает быть красочной.

Я читал русский перевод (точнее, перевод перевода, чтобы не сказать пересказ пересказа) этого известного романа и видел снятый по нему китайский сериал с русским дубляжем. Конечно, при таком знакомстве авторский замысел Лю Цысиня доступен мне в лучшем случае частично, с неизбежной утратой литературных аллюзий, культурного контекста, политических подтекстов и многого другого. Было очень интересно сопоставлять образы, рождающиеся моим воображением во время чтения, с реальной картиной, созданной китайскими сценаристами.

Разумеется, следует хотя бы немного сказать о сюжете «Задачи трёх тел» тем, кто не читал книгу и не смотрел сериал. Попробую это сделать. Действие разворачивается во второй половине 60-х, на пике культурной революции. Главная героиня - астрофизик Е Вэньцзе. Её отца-профессора забили четырнадцатилетние члены Хунвэйбина (в романе есть сцена, когда Е Вэньцзе встречается с ними через пятнадцать лет, но я её не буду раскрывать). Саму Е Вэньцзе отправляют на лесоповал, однако её вытаскивает один из учеников отца, и она попадает на базу "Красный берег" - секретный проект, занимающийся космическими исследованиями и поисками внеземных цивилизаций. Е Вэньцзе находит способ использовать Солнце как ретранслятор и тайно, без ведома главного инженера и политического комиссара, отправляет сигнал в космос. Несколько лет спустя из дальних глубин Вселенной неожиданно приходит ответ.

Разумеется, Е Вэньцзе не утаивает итоговый документ... и впервые в истории человечество получает сообщение из чужого мира.

С головой, кружившейся от возбуждения и замешательства, Е всё же расшифровала второе послание.

Читая мигающий зелёный бегунок на дисплее, Е теряла ясность мышления. Ей казалось, что после отправки сигнала к солнцу прошло не более девяти лет. Значит, источник ответной передачи должен находиться примерно в четырёх с половиной световых годах от Земли. Вероятнее всего, ответ пришёл из ближайшей к Солнцу звёздной системы - Альфы Центавра.

Разумеется, Е Вэньцзе ответила, иначе Лю Цысинь не придумал бы сюжет. И её ответ звучал так:

Вторая сюжетная линия охватывает начало XXI века (в сериале эта эпоха подаётся как подготовка к Олимпийским играм в Пекине 2008 года). Власть привлекает в качестве эксперта по нанотехнологиям Вана Мяо для расследования ряда загадочных инцидентов в научном мире. Оказывается, учёные во всём мире сталкиваются с противоречивыми и странными результатами, нередко погибают при неясных обстоятельствах, иногда заканчивают жизнь самоубийством, оставляя заметки, отражающие разочарование в науке. Роль в них играет общество «Границы науки», за которым стоит таинственная организация «Земля - Трисолярис» (ОЗТ). Вместе с ОЗТ, куда входят люди, ожидающие вторжения инопланетной армии, возглавляет её пожилая выдающаяся учёная Е Вэньцзе, тридцать лет назад призвавшая инопланетян к нападению на Землю. Дочь Е Вэньцзе, Ян Дун, теоретик струн, покончила с собой после непостижимых результатов эксперимента и, как и многие другие, оставила записку: «Физики не существуют».

Новым сторонником ОЗТ становятся люди, которых привлекает глобальная миссия вторжения. Зародившаяся через компьютерную игру «Задача трёх тел» сеть учит игроков понимать мир, из которого планируется вторжение. Это удивительно древняя и развитая цивилизация, которая неоднократно исчезала и возрождалась после катаклизмов. Их родная звёздная система состоит из трёх солнц, чьи траектории непредсказуемы. Именно поэтому планета с нестабильной орбитой носит название Трисолярис. Это устрашающее место: если одно, два или три солнца окажутся слишком близко или слишком далеко, планета может сгореть, мгновенно остаться без атмосферы или лишиться гравитации, из-за чего жители выносятся в пустой космос. Цивилизация Трисоляриса не способна даже точно предсказать дату своей гибели, ибо задача трёх тел остаётся нерешаемой. Это, к слову, один из немногих достоверных научных фактов в романе: задача трёх тел действительно известна со времён Кеплера и в общем случае не имеет решения.

Поэтому трисоляриане ищут планету, на которую могло бы произойти переселение. В видеоигре для людей трисоляриане выглядят как люди, но точную внешность Лю Цысинь не уточняет. Скорее всего, это неуместная биологическая форма жизни. Разумеется, она способна дегидрироваться и регидрироваться, чтобы пережить очередной хаотический период и вернуться к прежним размерам и формам. Флот трисоляриан требует примерно четырёхсот лет до Земли. Однако их технологии уже позволяют отправлять на Землю софоны - мультиразмерные элементарные частицы с искусственным интеллектом. Трисоляриане знают, что земные технологии развиваются экспоненциально, и им важно затормозить прогресс землян. Софоны способны искажать результаты экспериментов, доводить учёных до депрессии и даже устанавливать связь между правительством Трисоляриса и руководством организации «Земля - Трисолярис». Они умеют посылать прямо на сетчатку глаз текстовые сообщения участникам земного штаба: «Вы - клопы».

Такова завязка «Задачи трёх тел». Развязку можно прочитать в романе на любом языке или увидеть в экранизации. А меня в нём привлекают три аспекта: во-первых, образ китайцев, во-вторых, изображение земных сторонников трисолларийской идеи, и в-третьих, сама цивилизация Трисоляриса.

(ОКОНЧАНИЕ ЗДЕСЬ: 三体: Триждыподнебесная)